| Principales traductions |
| repeat [sth]⇒ vtr | (say again) (un mot,...) | répéter⇒ vtr |
| | Alison asked the teacher to repeat the instructions, as she hadn't understood. |
| | Alison a demandé au professeur de répéter les consignes parce qu'elle ne les avait pas comprises. |
| repeat [sth] vtr | (reproduce words) (reproduire) | répéter⇒ vtr |
| | The teacher asked the class to repeat the sentence exactly as she had said it. |
| | L'enseignante a demandé à la classe de répéter la phrase exactement comme elle l'avait dite. |
| repeat [sth] vtr | (tell others) (le dire à d'autres) | répéter⇒ vtr |
| | Please don't repeat what I'm about to tell you; it's a secret. |
| | S'il te plaît, ne répète pas ce que je vais te dire, c'est un secret. |
| repeat [sth] vtr | (do again) (une action) | répéter⇒, refaire⇒ vtr |
| | (une classe) | redoubler⇒ vtr |
| | William repeated the dance steps again and again, until he knew them perfectly. |
| | William a répété les pas de danse encore et encore jusqu'à ce qu'il les connaisse parfaitement. |
| repeat yourself vtr + refl | (say [sth] again) | se répéter⇒ v pron |
| | My grandmother is very forgetful and often repeats herself. |
| Traductions supplémentaires |
| repeat n | (on TV: rerun) | rediffusion nf |
| | There's nothing new on TV tonight; it's all repeats! |
| | Il n'y a rien de nouveau à la télé ce soir ; ce sont toutes des rediffusions. |
| repeat n | (music passage) (Musique : passage) | reprise nf |
| | These symbols at the start and end of the section indicate a repeat. |
| repeat n as adj | (done again) | nouveau, nouvelle, autre, répété adj |
| | | repeat showing : rediffusion nf |
| | | repeat offender : récidiviste nmf |
| | | repeat prescription : renouvellement d'ordonnance nm |
| | The TV drama remains popular after several repeat showings. |
| | La série dramatique demeure populaire après plusieurs rediffusions. |
| repeat⇒ vi | (happen again) | recommencer⇒ vi |
| | | se répéter⇒ v pron |
| | This sequence of events repeats every five years. |
| | Cette série d'événement recommence (or: se répète) tous les cinq ans. |
| repeat on [sb] vi + prep | informal, UK (cause to belch) | donner des renvois à [qqn] loc v |
| | That curry I had for dinner keeps repeating on me! |
| | Le curry que j'ai mangé au dîner n'arrête pas de me donner des renvois. |
| keep repeating [sth] vtr | (say over and over) | ne pas arrêter de répéter loc v |
| | I kept repeating his name to myself but had forgotten it by the time I got home. |
| | Je n'ai pas arrêté de me répéter son nom mais je l'avais oublié en arrivant à la maison. |
| repeat [sth]⇒ vtr | (TV programme: show again) (une série,...) | rediffuser⇒ vtr |
| | They're repeating that documentary about blues music tonight. |
| | Ils rediffusent ce documentaire sur le blues ce soir. |
| repeat [sth] vtr | (course, grade: take again) (Scolaire : une année) | redoubler⇒ vtr |
| | (Can, Belgique, Suisse : une année) | doubler⇒ vtr |
| | (une matière) | repasser⇒ vtr |
| | If you get a failing grade, you will have to repeat the class. |